Lire en VO..?

Lisez vous des livres en version originale?

jamais
13
24%
parfois
27
50%
souvent
14
26%
 
Nombre total de votes : 54

Benaya
Messages : 16
Inscription : 19 Oct 2005, 18:57
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy
Localisation : Nimes
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Lire en VO..?

Messagepar Benaya » 02 Juil 2007, 12:31

Salut a tous,

Avez vous deja lu des bouquin en VO?
J'ai entendu tellement d'histoire sur des mauvaises traduction que je me disais "pourquoi pas?", et la je profite d'etre en Angleterre pour me lancer.

Je viens juste de commencer The Hobbit.

Et vous?

Avatar de l’utilisateur
Blackwatch
Chef de la propagande
Messages : 1125
Inscription : 16 Mars 2005, 11:44
Localisation : Pays Noir (B)
Contact :

Messagepar Blackwatch » 02 Juil 2007, 12:39

Yep! "A song of ice and Fire" de Martin (le trône de fer), Harry Potter bien entendu, Le premier tome des "Aventuriers de la Mer" de Hobb (qui d'ailleurs traîne, je n'arrive pas à dépasser la page 20...) et bientôt deux autres qui vont arriver :wink:

Pour Tolkien, jamais lu en VO, donc niveau de langue, je ne peux rien dire (m'enfin ca m'étonnerait qu'il ne soit pas élevé)

Non seulement ca t'évite d'attendre 20 ans pour une suite, mais ca te fait faire en plus des économies (je pense à Hobb et au découpage de certaines maisons d'édition)
Bêta-lis, Cocyclics te bêta-lira!

http://cocyclics.org

Blog: http://blackwatch.over-blog.com

Avatar de l’utilisateur
Draconesse
ordre du printemps
Messages : 277
Inscription : 23 Juin 2007, 21:42
Localisation : Normandie [vive la bonne odeur du camembert et sa cambrousse !]
Contact :

Messagepar Draconesse » 02 Juil 2007, 12:44

Je n'ai jamais lu en VO, m'ais j'ai déjà vu plusieurs films en VOSTFR. Les voix d'origine de ces derniers sont largement mieux : meilleure intonation...
~ Les affaires des nains sont comme leur barbe : pleine de noeuds. ~

Avatar de l’utilisateur
Jean-claude Dunyach
Messages : 29
Inscription : 14 Avr 2007, 22:27
Localisation : Blagnac
Contact :

Messagepar Jean-claude Dunyach » 02 Juil 2007, 12:58

Je compte pour un. Comme chacun de vous.
http://perso.orange.fr/Jean-Claude.Dunyach/Accueil.html

Avatar de l’utilisateur
vestrit
ordre de l'automne
Messages : 171
Inscription : 02 Avr 2005, 17:56
Localisation : Landes
Contact :

Messagepar vestrit » 02 Juil 2007, 13:34


Avatar de l’utilisateur
ereneril
Calembourbeur
Messages : 710
Inscription : 24 Oct 2005, 15:04
Livre préféré chez Mille Saisons : Les Perles d'Allaya
Localisation : Ambassade lilloise du Dentikistan
Contact :

Messagepar ereneril » 02 Juil 2007, 13:38

Les dés ont fini de rouler...

Avatar de l’utilisateur
vestrit
ordre de l'automne
Messages : 171
Inscription : 02 Avr 2005, 17:56
Localisation : Landes
Contact :

Messagepar vestrit » 02 Juil 2007, 14:05


Avatar de l’utilisateur
GabrielleTrompeLaMort
Guerrière du Sud
Messages : 1052
Inscription : 25 Jan 2005, 16:56
Localisation : Au Pays Du Pastis !!!
Contact :

Messagepar GabrielleTrompeLaMort » 02 Juil 2007, 14:53

"Sous ce masque, c'est une idée."
Blog d'édition d'

Avatar de l’utilisateur
Nynaeve
Fée d'Automne
Messages : 1027
Inscription : 04 Mai 2005, 13:53
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Messagepar Nynaeve » 02 Juil 2007, 15:00


Avatar de l’utilisateur
Hypnosis
Messages : 2
Inscription : 01 Juil 2007, 19:11
Localisation : Paris
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Messagepar Hypnosis » 02 Juil 2007, 17:18


Avatar de l’utilisateur
GabrielleTrompeLaMort
Guerrière du Sud
Messages : 1052
Inscription : 25 Jan 2005, 16:56
Localisation : Au Pays Du Pastis !!!
Contact :

Messagepar GabrielleTrompeLaMort » 02 Juil 2007, 19:23

Heroes, c'est la série la plus piratée du monde, lol. J'ai vu Lost saison 3 en VO aussi. Ben c'était quand même pourri. scratch :lol:

Dans le genre livres qui traînent, parce qu'à force de traîner je lis autre chose entre deux, y a Talyn, de Holly Lisle. J'ai déjà eu du mal à accrocher, mais en plus je suis lente en anglais, alors... :oops:
"Sous ce masque, c'est une idée."

Blog d'édition d'

Avatar de l’utilisateur
DiL
Messages : 83
Inscription : 20 Mai 2005, 21:08
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Messagepar DiL » 02 Juil 2007, 20:09

J'ai lu SDA en français quand j'étais au lycée, ça ne m'a pas plu. Par contre, après le bac, en le lisant en anglais, j'ai plus apprécié.

Comme je suis presque bilingue, je lis régulièrement en anglais (je peux aussi lire en espagnol, mais je ne parle pas très bien), aujourd'hui je viens de finir Pride and Prejudice (assez accessible car la langue ressemble au français dans les contructions des phrases).

Avatar de l’utilisateur
UNblue
ordre de l'automne
Messages : 174
Inscription : 18 Fév 2005, 02:36
Localisation : Castries, Saint Lucia
Contact :

Messagepar UNblue » 02 Juil 2007, 20:12

Traduire, c'est trahir, c'est bien connu.

Lire en VO, c'est bien, encore faut-il parler la langue en question - même si d'après vos contributions, c'est plus souvent de l'Anglais que de l'Hindi.
Moi j'essaye au maximum de lire en Anglais quand l'auteur écrit dans cette langue, surtout quand la langue est liée au contexte. La semaine dernière j'ai renoncé à acheter Fear and Loathing in Las Vegas parce que je suis certain que la traduction n'est pas à la hauteur du délire d'orgine. Les livres de Harry Turtledove, Jack Kerouac, ou un classique comme Cry, The Beloved Country ont plus de saveur dans la langue d'origine, qui participe à la construction du récit.
Par contre, pour de la fantasy, de la SF ou de l'anticipation, la langue de rédaction est simplement un moyen d'expression par défaut, donc la traduction me dérange moins (à l'exception notable de Pratchett parce que l'humour anglais se traduit difficilement)
Ecrivain, c'est une profession qui n'explique rien mais qui excuse tout.

Avatar de l’utilisateur
Chiroptere
Pipistrelle à plumes
Messages : 391
Inscription : 30 Jan 2007, 21:17
Livre préféré chez Mille Saisons : Les Perles d'Allaya
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy, Fantastique et SF
Localisation : les pieds sur terre et la tête dans les étoiles
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Messagepar Chiroptere » 02 Juil 2007, 21:56

Une chauve-souris, Demoiselle de la nuit, Une chauve-souris, Aimait un parapluie. (Thomas Fersen)

Benaya
Messages : 16
Inscription : 19 Oct 2005, 18:57
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy
Localisation : Nimes
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Messagepar Benaya » 04 Juil 2007, 17:35


Avatar de l’utilisateur
zen
Drôle de Dame
Messages : 293
Inscription : 19 Juil 2005, 11:37
Localisation : Nantes
Contact :

Messagepar zen » 04 Juil 2007, 21:15

Depuis 4 à 5 ans, j'en lis souvent. Merci la fac et les bouquins de "cours" disponibles seulement en V.O. à la bibliothèque :wink:
En matière de SFF, c'est bien pratique dans le cas de multilogies, comme le rappelle Blacky :) et puis on découvre les auteurs sous leur véritable style. Je serais bien incapable de relire les Chroniques de Narnia ou Alice aux pays des merveilles en français.C'est parfois difficile d'accès dans le cas de la littérature générale, notamment Faulkner (phrases très longues) ou Burroughs (argot américain), mais c'est instructif.

(et puis dans certaines matières, exemple de l'anthropologie légale, la littérature la plus intéressante n'est pas traduite, alors vive la V.O.!)
Image

Avatar de l’utilisateur
Oliv
Polémiqueur
Messages : 1473
Inscription : 08 Mars 2005, 16:44
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Autres
Localisation : Bien profond
Contact :

Messagepar Oliv » 05 Juil 2007, 20:59

Personnellement, je lis beaucoup de romans en version originale.

Surtout parmi les auteurs francophones, en fait.
À l'Affreux Oliv (Mars 2005-Février 2010), la Patrie pas reconnaissante.

Si vous me cherchez, je ne suis plus ici.

Avatar de l’utilisateur
eLiz
ordre de l'automne
Messages : 195
Inscription : 04 Mai 2005, 14:25
Localisation : Je vais et je viens !
Contact :

Messagepar eLiz » 07 Août 2007, 00:48

Pitié, dites-moi que vous regardez tous les films étrangers en VOST, sinon je pleure ! :cry:

Bon sinon, faut pas oublier les éditions bilingues, c'est pas mal... Notamment Shakespeare... dans le texte c'est... une vraie musique ! :heart:

Faudrait que je lise L'Attrape-Coeur en VO ! ^^
"When she wants something done, she does it straight away. She is very aggressive and totally disrespectful, but can be a good friend."

Petit garcon
Messages : 52
Inscription : 14 Mai 2007, 21:35
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Messagepar Petit garcon » 07 Août 2007, 01:04

Moi jamais, ben totu simplement que je susi jeune,(16ans) et en langue je suis pas trop bon (me manque en gros que du vocabulaire^^) et que je n'ai pas eu l'occasion de lire des livres en VO mais un jour je m'y mettrais pour tester :wink:

Avatar de l’utilisateur
Roland Vartogue
Phacochère sacré
Messages : 581
Inscription : 02 Mars 2005, 23:25
Localisation : Longpont-sur-Orge, la cité éternelle
Contact :

Messagepar Roland Vartogue » 07 Août 2007, 10:15

C'est là que j'ai rencontré mon seigneur et maître. Ce n'était pas par hasard, comme ce n'est pas par hasard si je suis le conteur de cette histoire.


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Revenir vers « Le coin littéraire »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invités