Lire en VO..?

Lisez vous des livres en version originale?

jamais
13
24%
parfois
27
50%
souvent
14
26%
 
Nombre total de votes : 54

Avatar de l’utilisateur
Uylenspiegel
Le rang qui fait des jaloux
Messages : 153
Inscription : 05 Avr 2008, 17:35
Localisation : Terre thioise irrédente

Messagepar Uylenspiegel » 08 Avr 2008, 12:07

Il y a plus de mystères dans le ciel et sur la terre, Horatio, que n'en rêve toute ta philosophie.

Avatar de l’utilisateur
Alioth
Messages : 39
Inscription : 07 Fév 2008, 03:08
Localisation : Martinique

Messagepar Alioth » 08 Avr 2008, 18:10


Avatar de l’utilisateur
Ookdelph
membre d'honneur
Messages : 743
Inscription : 21 Fév 2006, 11:14
Localisation : Roâr ?
Contact :

Messagepar Ookdelph » 08 Avr 2008, 18:15


Avatar de l’utilisateur
Oph
Ninja !
Messages : 884
Inscription : 27 Déc 2007, 11:47
Localisation : Dans le tiroir à ninjas
Contact :

Messagepar Oph » 08 Avr 2008, 18:51

En tout cas, moi, je ne lis plus Pratchett qu'en anglais depuis que Fifo m'a mis ses exemplaires dans les mains.
C'est contagieux, je crois. Méfiez-vous des grands blonds-roux qui vous prêtent des bouquins en anglais.

Depuis, et bien que j'aie commencé à lire en angliche avant de le croiser dans l'amphi de Pierrot (ma première VO était Taltos d'Anne Rice), j'essaie en général de lire tous les auteurs anglophones "abordables" dans le texte, sauf quand c'est le traducteur qui m'offre les exemplaires qu'il a lui-même traduits en français. Mais comme ça n'arrive qu'avec un seul traducteur et que je sais qu'il est gouleyant, ça limite la casse.

Pour toutes les autres langues, je ne m'y risque pas.

Avatar de l’utilisateur
Clendorie
Haut débit
Messages : 326
Inscription : 21 Sep 2007, 18:33
Localisation : Entre Nîmes et Angoulême
Contact :

Messagepar Clendorie » 08 Avr 2008, 21:38

Vu mon niveau plus que minable en anglais, lire un texte en VO c'est mission impossible.

Il n'y a qu'en espagnol que je pourrais mais vu l'offre qu'on a en France (des classiques du XVI et des poids lourds comme Coelho et Allende) je suis très vite limitée. :-?

Avatar de l’utilisateur
Anilori
Escargot
Messages : 354
Inscription : 22 Fév 2006, 15:50
Localisation : Dans la lune
Contact :

Messagepar Anilori » 08 Avr 2008, 22:36

Pour l'anglais, je suis devenue une obstinée de la VO, autant par orgueil que parce que traduction implique toujours un peu de trahison, et que quitte à lire un texte, j'aime autant que ce soit celui issu de la plume de l'auteur, sans qu'un intermédiaire ne vienne s'en mêler. Ceci dit, ça peut être contre-productif - je viens de terminer la lecture de Wuthering Heights, mais bon Dieu, j'ai souffert, et j'ai bien peur d'avoir manqué une bonne partie des implications.

Mais je suis persuadée que c'est le meilleur moyen de faire des progrès en langue, et c'est pourquoi ma pile de livres à lire comprend Il Nome della Rosa et Die Leiden des jungen Werther, pour le jour où je me sentirai de taille à gravir des montagnes. En attendant, comme le destin a voulu que l'Allemagne soit le pays par excellence de la philologie dix-neuvième, j'affronte sans filet des Die attische mittlere Komödie et autres Mythos und Komödie. Untersuchugen zu den Vögeln des Aristophanes,qui y sont beaucoup dans mon découragement et dans la stagnation de mon mémoire de master :(


Avatar de l’utilisateur
orque fou
les dents de l'amer
Messages : 334
Inscription : 07 Juil 2006, 15:01
Localisation : boulogne (62)
Contact :

Messagepar orque fou » 09 Avr 2008, 09:00

http://www.fantastinet.com/ , l'enyclopédie gratuite des littératures de l'imaginaire...

Avatar de l’utilisateur
Oliv
Polémiqueur
Messages : 1473
Inscription : 08 Mars 2005, 16:44
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Autres
Localisation : Bien profond
Contact :

Messagepar Oliv » 09 Avr 2008, 09:38

À l'Affreux Oliv (Mars 2005-Février 2010), la Patrie pas reconnaissante.

Si vous me cherchez, je ne suis plus ici.

Avatar de l’utilisateur
Anilori
Escargot
Messages : 354
Inscription : 22 Fév 2006, 15:50
Localisation : Dans la lune
Contact :

Messagepar Anilori » 09 Avr 2008, 09:57



Avatar de l’utilisateur
Kran
ordre de l'été
Messages : 351
Inscription : 16 Nov 2007, 17:41
Localisation : J'ose pas le dire !

Messagepar Kran » 09 Avr 2008, 17:24

La vie est une histoire, racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur, et qui ne signifie rien.

Avatar de l’utilisateur
enger
Petit troll
Messages : 264
Inscription : 11 Avr 2007, 19:44
Localisation : De derrière sa masse ou objet assimilé.
Contact :

Messagepar enger » 09 Avr 2008, 19:00

De la folie jaillit la lumière et le rêve.

Avatar de l’utilisateur
Clendorie
Haut débit
Messages : 326
Inscription : 21 Sep 2007, 18:33
Localisation : Entre Nîmes et Angoulême
Contact :

Messagepar Clendorie » 09 Avr 2008, 20:37


Avatar de l’utilisateur
NB
Messages : 82
Inscription : 27 Mars 2008, 18:45

Messagepar NB » 10 Avr 2008, 10:01



Revenir vers « Le coin littéraire »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invités