Je m'incruste

Pour éviter les bourdes et qu'on sache un peu qui est qui...
Avatar de l’utilisateur
idmuse
Messages : 13
Inscription : 22 Jan 2010, 01:04
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy, Fantastique et SF
Localisation : Montréal, Québec
Contact :

Re: Je m'incruste

Messagepar idmuse » 29 Jan 2010, 20:54

Grabels c'est magnifique... et ça sent le bois qui brûle :) et la petite route derrière qui m'effraie quand les voitures se frôlent...
Déjà plus d'un an qu'on n'y a mis les pieds... peut-être cet été. Et même si je trouve que le tramway défigure un peu Montpellier dans certains endroits, j'admets que c'est génial de se promener dans la ville à peu de frais. De belles grandes fenêtres qui nous permettent de tout voir !

"nous y allâmes de conserve"

Quant à cette phrase... laide quand même, je crois que le traducteur aurait pu trouver mieux. Autant que les "quasiment" un peu partout au début qui m'ont fait dire... "coudonc, c'tu traduit au Québec, ça ?". Et bien... non !

Laurence
Messages : 91
Inscription : 01 Jan 2010, 15:17
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy, Fantastique et SF
Localisation : Cantal

Re: Je m'incruste

Messagepar Laurence » 03 Fév 2010, 13:35

Bonjour idmuse et bienvenue sur ce forum. Ah le Québec!!! Mon voyage de noce!!! Un pur moment de bonheur! Nous y étions juste au moment où l'hiver est arrivé. Au début du séjour la végétation avait des couleurs magnifiques et quand nous sommes partis, tout était devenu blanc!! Inoubliable!!


Revenir vers « Et si on faisait les présentations »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 42 invités