Page 1 sur 3

Ces mots étranges

Publié : 15 Jan 2008, 21:51
par Helia
En traduisant un texte, j'ai cherché un mot dans le dictionnaire, et je suis tombé sur une traduction possible, à savoir "nuitamment". J'ai vérifié dans le dictionnaire français: "De nuit; à la faveur de la nuit; pendant la nuit".

Je ne connaissais pas, c'était la première fois que je le rencontrais, et je l'ai trouvé particulierement laid...
Alors j'ai eu l'idée d'ouvrir ce sujet.

D'autres vous viennent à l'esprit?

Publié : 15 Jan 2008, 21:58
par Luen
Pas vraiment en fait.

Bien que ça m'arrive d'en trouver.

Ce qui se passe le plus souvent en fait (même si je sais pas trop si ça a rapport), c'est lorsque j'emploie trop un mot, même en pensée, ou quand je l'utilise brusquement des fois, il perd sa signification, et je sais plus trop ce que signifie le mot. Même si c'est un mot courant.

Ca fait bizarre oO

Mais quand je le réutilise plus tard il est redevenu normal :lol:

Publié : 15 Jan 2008, 22:00
par pingu
Non : mots étranges pour certains, courants pour d'autres, moches pour certains mignons pour d'autres etc. Cela dépend quand même terriblement du bagage de chacun au niveau du vocabulaire et du vécu et des penchants naturels pour certaines sonorités.

Publié : 15 Jan 2008, 22:04
par Kran
Luen a écrit :Ce qui se passe le plus souvent en fait (même si je sais pas trop si ça a rapport), c'est lorsque j'emploie trop un mot, même en pensée, ou quand je l'utilise brusquement des fois, il perd sa signification, et je sais plus trop ce que signifie le mot. Même si c'est un mot courant.


Cela m'arrive aussi. C'est un moyen d'exorciser une peur, de la répéter, la nommer, pour en chasser toute signification, et lui faire perdre son pouvoir.

C'est l'humoriste états-unien Lenny Bruce qui avait dit qu'il répèterait le mot "nègre" jusqu'à ce qu'il perde tout signification et que plus jamais un petit enfant noir ne pleure en l'entendant.

Sinon, j'ai horreur de cette manie qu'on les gens de dire "complètement" à tout bout de champ. Cela ne veut rien dire.

Re: Ces mots étranges

Publié : 15 Jan 2008, 22:21
par Luxy
Helia a écrit :En traduisant un texte, j'ai cherché un mot dans le dictionnaire, et je suis tombé sur une traduction possible, à savoir "nuitamment". J'ai vérifié dans le dictionnaire français: "De nuit; à la faveur de la nuit; pendant la nuit".

Je ne connaissais pas, c'était la première fois que je le rencontrais, et je l'ai trouvé particulierement laid...
Alors j'ai eu l'idée d'ouvrir ce sujet.

D'autres vous viennent à l'esprit?


Je ne le trouve pas laid.
Peut-être parce que je le connaissais, laors je n'ai pas eu l'effet de surprise.


Bouh!

Publié : 15 Jan 2008, 22:27
par enger
Tout à fait :?:

Publié : 16 Jan 2008, 07:18
par Chwip
Luxy +1. je le trouve même plutôt joli...

Publié : 16 Jan 2008, 10:57
par Helia
Bon ok, comme quoi, des goûts et des couleurs...

Cela dit, aucun mot de vous déplaît, à vous?

Publié : 16 Jan 2008, 12:26
par Curwen
On peut pas citer des mots un peu bizarres mais qu'on aime bien sinon ?

Palimpseste, par exemple, c'est trop cool, mais quasiment inutilisable. :P

Publié : 16 Jan 2008, 12:41
par Helia
Ben si :roll:

Palimpseste? Jamais vu. C'est assez mignon en effet, mais... Je donne ma langue au chat...

Publié : 16 Jan 2008, 12:44
par Luxy
Helia a écrit :Ben si :roll:

Pamlimpseste? Jamais vu. C'est assez mignon en effet, mais... Je donne ma langue au chat...


Donne-la plutôt au dictionnaire! :lol:


Chwip a écrit :Luxy +1. je le trouve même plutôt joli...


Moi aussi, je le trouve joli. :wink:

Publié : 16 Jan 2008, 12:48
par Helia
J'ai effectivement cherché:

"Manuscrit sur parchemin d'auteurs anciens que les copistes du Moyen Âge ont effacé pour le recouvrir d'un second texte."

Hum.

Publié : 16 Jan 2008, 12:50
par Luxy
Helia a écrit :J'ai effectivement cherché:

"Manuscrit sur parchemin d'auteurs anciens que les copistes du Moyen Âge ont effacé pour le recouvrir d'un second texte."

Hum.


Ta mission, pour intégrer (t'approprier) ce mot, est de placer ce mot le plus vite possible dans une conversation ou un écrit. :lol:

Publié : 16 Jan 2008, 12:50
par lambertine
Pas facile à placer en tant que mot... mais pas mal come idée de départ d'une histoire.

Publié : 16 Jan 2008, 12:54
par Helia
Luxy a écrit :
Ta mission, pour intégrer (t'approprier) ce mot, est de placer ce mot le plus vite possible dans une conversation ou un écrit. :lol:


Bof. Les défis ne m'inspirent pas plus que ça, mais j'y songerai. :wink:

Publié : 16 Jan 2008, 12:58
par zen
Helia a écrit :Ben si :roll:

Palimpseste? Jamais vu. C'est assez mignon en effet, mais... Je donne ma langue au chat...


Chat!

Il y a un mot que je ne trouve pas particulièrement agréable à l'oreille, c'est nonobstant [un peu de vocabulaire : nonobstant = malgré]. Cela dit, il est bien utile dans une copie. (oui, je suis omnubilée par mes concours)

Au passage, je conseille la lecture du Petit dictionnaire des mots rares , de Thierry Prellier. On y découvre les "étranges" intussusception ou julep. Il y a un grand nombre de mots qui ne sont pas vraiment rares, mais c'est toujours une piqûre de rappel intéressante sur leurs sens exacts.


Publié : 16 Jan 2008, 13:01
par Helia
Nonobstant, exact! Je ne l'utilise jamais car je ne l'aprécie guère, et il y a souvent d'autres manières de formuler l'idée.

J'ai feuilleté ce livre dans une bibliothèque, un jour, intéressant en effet.

Publié : 16 Jan 2008, 13:32
par Chiroptere
Un mot que j'ai rencontré pour la première fois dans une chanson et qui je trouve sonne plutôt bien : Palingénésie

Publié : 16 Jan 2008, 13:40
par Helia
Tiens, celui là je le connaissais. C'est vrai qu'il est joli. :wink:

Publié : 16 Jan 2008, 13:56
par Oliv
Un mot très laid évoquant chez moi l'idée d'une jeune fille obsédée sexuelle - à cause de ob + nubile - et difficile à utiliser car même des gens très intelligents et cultivés ne savent jamais ni comment l'écrire ni comment le prononcer: OBNUBILER, et non pas OMNIBULER, OMNUBILER ou OBNIBULER. N'est-ce pas, ma chère Zen?