Les accents

[Neryelle]

[Cibylline]

[Sombreloup]

[Chwip]

Ou alors tu utilises une astuce à la vartogue : un type doit écrire le prénom de ton héros et se trompe "Jovan, ça se prononce Yovanne, mais ça s'écrit JOVAN, c'est un prénom d'europe de l'est" ou un truc du genre.

Ou juste dire, si possible, "Jovan. Ca se prononce Yovanne, c'est un prénom blabla"

Ou alors tu laisses courir et savoir que tu sais le prononcer suffit à ton bonheur.

(Je suis pas fan de la technique de Sombreloup, je trouve ça lourd et moche. En revanche, j'approuve l'idée de Cib.)

[Thor]

voilà un problème interrsant...
je dirais avant tout que la manière de l'aborder va dépendre de ton approche stylistique sur ce texte: si tu est en mode narratif (je) ou (il)... ça change pas mal de choses, car dans l'approche narrative extérieure.
dans ls dialogues eux-mêmes, c'est épineux, car "l'erreur de langage, le regsitre et l'accent" sont ceux du "sujet/personnage" pas le narrateur/auteur, ça ne se traite pas nécessairement de le même manière.
Tout dépend donc de ta sensibilité, de l'environnement du récit, de son genre et de ton approche stylistique.
mais c'est déjà pas mal de se poser la question, souvent on y pense pas et ça peu décridibiliser certains personnages.

[paladin]

[Napalm Dave]

[Blackwatch]

[Napalm Dave]

[Oph]

[Vinyamar]

[Napalm Dave]

[Ookdelph]

[Napalm Dave]

[Thor]

[Napalm Dave]

[Thor]

[Kran]

Cela me fait toujour penser à Balzac:


- Hau crante callot! fichi pédate ki tord! Cria-t-il. Sante frante si di haddrappe cedde foidire.

A ces mots, cent francs, le cocher se réveilla, le valet de l'arrière les entendit sans doute dans son sommeil. Le baron répéta l'ordre, le cocher mit les chevaux au grand galop, et réussit à rattraper, à la barrière du Trône, une voiture à peu près semblable à celle où Nucingen avait vu la divine inconnue, mais où se prélassait le premier commis de quelque riche magasin, avec une femme comme il faut de la rue Vivienne. Cette méprise consterna le baron.

- Zi chaffais âmné Chorche (prononcez George), au lier te doi, crosse pette, ile aurede pien si droufer cedde phâmme, dit-il au domestique pendant que les commis visitaient la voiture.

- Eh! monsieur le baron, le diable était, je crois, derrière, sous forme d'heiduque, et il m'a substitué cette voiture à la sienne.

- Le tiapie n'egssisde boinde, dit le baron.

J'ai toujours trouvé le personnage de Baron de Nucingen lourd et pénible à cause du parti pris de Balzac de transcrire son épais accent germanique, mais finalement, je ne pourrais l'imaginer autrement.

[paladin]

Baudelaire aussi,dans sa traduction d'Edgar Poe, donne un accent germanique trés lourdingue à "L'ange du bizzare" ("Histoires Grotesques et Sérieuses")

on peut effectivement rendre certaines sonorités comme le sifflement sur les "S" : sss ou un son gutural en remplaçant les "c" par des "K" par exemple, mais je me demande si le plus simple est de dire au départ que le personnage a un accent, quitte à mettre ses dialogues en italique pour montrer la différence...

[Neryelle]

Je pense que ça dépend aussi si l'accent est très prononcé ou pas. Si c'est le cas, ou que quelqu'un caricature un accent d'un autre, ça peut être logique que ça influe sur la transcription des dialogues; en revanche si c'est un accent assez léger de quelqu'un qui parle bien une langue étrangère mais simplement ne met pas les accentuations toniques au bon endroit et prononce un peu mal certaines syllabes mais juste très légèrement, ça parait logique de mettre juste des dialogues "normaux".

Après je pense que certains auteurs s'en sortent mieux que d'autres au jeu de la transcription d'accent et personnellement je sais que c'est un jeu que je préfererais éviter pour l'instant. (Ça doit aussi dépendre des accents et langues. Du genre quelqu'un qui utilise le son de la "jota" espagnole par exemple, pour le transcrire en français ça doit être drôle)